LOCA ACADEMIA DE POLICÍA 2: SU PRIMERA MISIÓN
La ciudad es un lugar peligroso.
La promoción del 84 de la Academia de Policía...
...es un grupo de hombres y mujeres resueltos para su primera misión.
¿Está la ciudad lista para ellos?
Buenas.
Hola. Hola.
- Hola. - Hola.
- Hola. Hola. - Hola.
- Hola...
Hola. Hola.
¡Dámelo!
- ¿Ocho pavos? - El negocio va mal.
¡Pues monta otro negocio o lárgate del barrio!
COMISARÍA nº 16
- Vamos. - ¡Eh, toma eso! ¡Cerdo!
¡No me toquéis!
¿Me van a dar una respuesta algún día?
- Mire, señor... - Bien.
- Enhorabuena, capitán. - ¿Qué pasa ahora, jefe?
Ya es oficial.
Ésta es la peor comisaría de toda la ciudad.
Eche un vistazo, ¿quiere? Los robos han subido un 36 por ciento.
Los robos a mano armada, un 20 por ciento.
Vandalismo, un 44 por ciento.
Señor, si lo revisa verá que los robos han subido un 48%.
Eso. ¿Ha oído?
- ¿Quién es usted? - Mauser. M de "mono"...
-...A-U-S de "sol"... - Cállese y siéntese, Mauser.
- No le ha pedido su biografía. - E-R, señor.
Oiga, Hurst, ¿qué espera?
Ha recortado el presupuesto, el personal. No tengo con qué trabajar.
¡Mire a su alrededor! Estos hombres están viejos y cansados.
Ya no dan más de sí.
Tal vez necesiten un nuevo capitán, Lassard.
La alcaldesa quiere resultados. ¿Se acuerda de la alcaldesa?
Quiere que se haga algo al respecto. ¿Qué propone?
Que saque las narices de mis asuntos, vaya a la alcaldesa...
...y las meta donde siempre las tiene.
Tiene exactamente 30 días para renovar esta comisaría o se va a la calle.
¿Me entiende? ¡Tiene 30 días, ni uno más!
Necesito al menos doce hombres nuevos.
- Tendrá seis. - ¡Bien, muchas gracias!
Más vale que empiece ya.
Disculpe, capitán.
Con la academia de policía. Quiero hablar con mi hermano.
Señor. Jefe.
Señor, si me permite el atrevimiento, me gustaría pedirle disculpas...
...por el comentario del capitán sobre su nariz y la alcaldesa y su cu...
Jefe, tengo nuevas ideas para dirigir esta comisaría.
- Apuesto a que sí, Mauser. - Planes de largo alcance, señor...
...avances en la planificación, despliegues.
Mire, señor, en realidad es cuestión de que haya un liderazgo efectivo.
Lassard tiene 30 días.
Si fracasa, el puesto es suyo.
Totalmente entendido, señor.
Mauser, es usted el mayor lameculos que he conocido jamás.
Muchas gracias, señor. Hago lo que puedo.
COMANDANTE ERIC LASSARD
Se habrá ido a comer. Academia de policía.
Hola. Con Eric Lassard, por favor.
El comandante Eric Lassard al habla.
- Eric, soy Pete. - ¿Pete?
- Tu hermano. - ¡Pete!
Cuánto me alegra que hayas llamado. ¿Cómo está mi hermanito pequeño?
Bien, Eric. De hecho, no tan bien.
Vaya, ¿qué pasa?
Eric, tengo un problema.
Ya, bueno, todos tenemos nuestros problemillas.
Sí, pero éste es bien serio.
¿No habrás metido a una chica en un lío?
No. Necesito unos chicos jóvenes y sanotes.
Creo que hay ciertos lugares a los que podrías ir...
- Bares y sitios así. - Eric, ¿de qué hablas?
¿Lo sabe Margaret?
Eric, tengo problemas y necesito nuevos reclutas.
Ah, bueno, eso es fácil.
En esta academia tenemos a los mejores jóvenes licenciados.
Vamos. Vamos. ¡Más rápido! ¡Más rápido!
Andando. Moveos. Moveos.
¡Venga! ¡Moveos! Vamos, vamos, vamos.
Brian, hoy quiero que vayas derechito a clase.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo.
- Ya ves. - Cuida esos modales, señorito.
- No tengo por qué, cara de cuervo. - Se acabó. Te la has buscado.
Qué miedo.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí, agente.
Mi hijo Brian siempre llega tarde a clase. ¿Puede hablar con él?
- ¿ Y asustarlo un poco si es posible? - Por supuesto, señora.
Hola, Brian.
Son casi las 08:00 horas. Hora de desplegarse a clase.
Ya iré cuando esté listo.
Ya lo estás, señorito.
¡Y, ahora, muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
- Gracias, agente. - No hay de qué, señora.
- Mejor que la televisión no es. - No te sabría decir.
Nunca veo la televisión.
Yo ni siquiera tengo televisor.
¿Tienes hambre, Diane?
Por el amor de Dios, Michael, Ilévame a casa.
POLICÍA
- Hola, Tim. - Mahoney, ¿cómo va eso?
- ¿Qué tal? - ¡Muy bien!
- Oye, Tim, tengo un problema. - ¿Cuál?
- Hay un tío destrozándome la playa. - ¡No!
- ¿Quién ha sido? - ¡Tú!
- Oye, Tim. Hazme un favor. - ¡Vale!
- Fuera de aquí. - ¡No vale!
- Vamos, Tim, sé buen chico. - ¡Ni hablar! ¡Bajad, chicos!
¡Hasta la vista, madero!
Nunca le vaciles a un madero.
Es un placer darles la bienvenida, chicos, y a usted, a la comisaría nº 16.
Mi hermano dice que son los mejores reclutas salidos de la academia.
La nº 16 presta sus servicios al que solía ser un gran barrio.
Por desgracia, una banda despiadada se ha apoderado de él...
...e intenta controlar la calle.
No sabemos ni quiénes son ni de dónde han salido.
Pero sí sabemos que son una escoria.
Y nuestra tarea es encontrarles y encerrarlos.
Ustedes han sido formados en las nuevas técnicas policiales urbanas.
¿Alguien tiene alguna destreza especial que deba tener en cuenta?
Yo sé hacer traqueotomías de urgencia con un cuchillo de carne, señor.
Así que estas ratas de academia van a salvar la comisaría, ¿eh?
Oiga, teniente, yo personalmente espero que se caigan de culo.
- Eso se podría amañar. - ¿Qué quiere decir?
Si fracasan, se va Lassard. Y eso me dará el puesto de capitán.
Si yo soy capitán, necesitaré un nuevo comandante de turno.
¿ Y?
- Pues que te asegures que fracasan. - ¿Quiénes?
- Los nuevos reclutas. - ¿Por qué?
Si fracasan, Lassard se larga, mando yo.
Necesitaré que alguien sea el nuevo comandante de turno.
Y ya sabes quién será.
- ¿Quién? - Tú, capullo. Tú.
Buena idea.
- No sabes de la misa la mitad, ¿verdad? - No soy practicante.
Quiero que ésta sea la mejor unidad contra el crimen de la ciudad.
Quiero que caminemos con la cabeza bien alta, orgullosos.
Y, sobre todo...
...quiero que seamos todos, en fin...
...una gran familia...
...formada de un montón de hermanos y una hermanita pequeña...
...y una madre grandullona.
¡Despierte! Soy el comandante de turno.
Cuando metan la pata, porque la van a meter...
...allí estaré yo para abrirles un expediente.
Tres faltas en el expediente y se verán suspendidos de sus funciones.
- ¿Cómo se llama? - Hooks, señor.
- ¿Cómo? - Hooks.
Hooks. Bueno, agente Hooks, ¿puedo ver su revólver reglamentario?
No me apunte con el arma.
- No está cargada. - Temía que se disparase.
¡Cielos! ¡Temía que se disparase! La primera falta para Hooks.
Ya tiene abierto un expediente. ¿ Ven cómo funciona? Es así de sencillo.
Esta unidad se desplegará todos los días a las 10:00 horas.
Exactamente a las 10:00 horas.
Como todos son novatos...
...se les asignará un agente veterano...
...que redactará un parte de la jornada.
Muy bien, pasa lista.
- ¡Fackler! - Sí, señor.
Agente Fackler. A su derecha tiene al agente Dooley.
Un buen hombre. Le enseñará mucho.
- ¿Tackleberry? - ¡Sí, señor, a la orden!
Agente, ¿ha sido entrenado para el servicio en motocicleta?
¡Sí, señor!
Perfecto. Preséntese al agente Kirkland en el aparcamiento de motos.
- ¡Gracias, señor! - Bueno, andando. Venga, ya, ya, ya.
- Hightower. - ¡Eh!
- ¿"Eh"? - Eh, señor.
¡Eh, señor! Debe ser sureño usted. Se dice: "Sí, señor".
Le toca patrullar a pie. Bueno, ya está.
- Gracias por su paciencia. - ¿ Y a mí no me asigna un coche?
"¿ Y a mí no me asigna un coche?"
Pues no. Le toca un escritorio pequeñito muy bonito...
...con una sillita bonita, en una oficina pequeñita, para su linda vocecita.
- Gilipollas. - Ya van dos.
Contorno del pecho: 122.
Cintura: 112.
- Largo del pantalón: 99. - Oye, ¿me das la jirafa?
No.
Tengo una idea.
- Te la cambio por una chocolatina. - Vale.
Gracias.
Largo total: 122.
Siguiente.
Por favor, quítese la cartuchera.
Contorno del pecho: 94.
Cintura: 82. Muy bien, dese la vuelta.
Por favor, hágalo con delicadeza.
Jones, supongo que eres un gilipollas.
Nunca he aguantado a tu gente. No voy a empezar ahora.
No pienses, no hables, no respires hasta que te lo mande. ¿ Vale?
- Sí, señor. - Muy bien.
Vamos a llevarnos muy bien.
- ¿Has oído eso? - No, señor.
¡Maldita sea! Ya hemos pinchado. Sal y revisa tu lado.
El mío está bien. ¿ Y el tuyo?
Bien, señor.
Otra vez.
¡Se presenta al servicio el agente Eugene Tackleberry, señor!
Agente Kathleen Kirkland...
...y le agradecería que no me llamara señor.
Muy bien. Móntese, Tackleberry. Nos vamos.
Este barrio no está tan mal.
¿Sabes el secreto para ser un buen policía?
Hay que llegar a conocer a la gente.
- Eh, tío, ¿tienes fuego? - Claro. Toma. Quédate la caja.
- Gracias. - Bien. ¡Muy bien!
Ésa es la idea, hijo. Hay que darle confianza a la gente.
Así te respetan. ¿Comprendes?
Póngame dos donuts glaseados.
A mí un chocolate.
Disculpe, señor. Se presenta el agente Carey Mahoney.
Agente Mahoney. Qué amable es por venir por aquí.
- No le vi antes. - Necesitaba un uniforme nuevo.
Ah, bien. Bien. No se puede salir por ahí desnudo, ¿verdad?
¿Dónde colgaríamos las esposas?
Qué gracioso. Me caen bien los agentes con sentido del humor.
A mí también me cae bien usted, señor.
Por no tener vergüenza de limpiarse los dientes con hilo dental.
Señor, la higiene oral es algo que descuidan muchos polis de ciudad.
Ah, bien. Bien. Le gusta la higiene, ¿eh?
Entonces le gustará su nuevo compañero.
El agente Vinnie Schtulman.
¿Hola? ¿Hola?
- Hola. - ¿Quién es?
Carey Mahoney, su nuevo compañero.
- Pasa. Pasa. - Gracias.
- Como si estuvieras en tu casa. - Vale, vale.
- No te sientes en la butaca rota. - Ya, ya. Ya me he fijado, ya.
¿Quieres desayunar? Tengo huevos.
Estoy bien. Ya tomaré algo luego. La vacuna antitetánica, tal vez.
- Tienes un piso estupendo. - Gracias. Lo decoré yo mismo.
- ¡Hola! Vinnie Schtulman. - Estoy pringado de crema de cacahuete.
- Me gusta la crema de cacahuete. - Encantado.
Oye, ¿te importa si como algo en un pispás?
- Qué va, adelante. - Gracias.
Con el almuerzo y la cena, el desayuno es la comida más importante del día.
Vaya. Bunky.
Bunky, ¿cuántas veces te lo he dicho? ¡En la cajita de la arena!
- ¿Seguro que no quieres un poco? - Estoy a régimen.
- ¿Paso el pestillo? - No, puede que los vecinos quieran algo.
- Es genial tener un nuevo compañero. - En eso estaba pensando...
Espero que Lou no esté celoso.
Oiga. Ya está listo su pastrami.
¿Le ha puesto mayonesa?
Está muy callado. Supongo que no le gusta este servicio.
- Afirmativo. - ¿Es porque soy mujer?
Me niego a responder a esa pregunta por respeto a su sexo.
Ya cuidaré de mí misma. Usted cúbrase las espaldas.
Qué bonito.
Me refería a su revólver.
¿Puedo?
Claro.
Es un Colt Python.
- ¿Qué munición utiliza? - Puntas semiwadcutter de 158 granos.
Un arma delicada.
Yo uso una Detonics.45 Scoremaster.
Tiene cañón largo, percutor corto...
...y la cargo con balas blindadas de 230 granos.
Principalmente es para pararlos en seco.
Por otro lado, si te interesa la penetración...
...la 357 puede perforar el motor de un camión.
Debe ser muy útil.
Muy bien. ¡ Touchdown! ¡Bien! ¡Así se hace!
- Pásamelo. - ¡Qué bien! Juegan a fútbol.
- Estamos jugando. - Venga, pardillo.
- Devuélvemelo. - ¿Quieres el balón?
- ¡Dame el balón! - Toma. ¡Ve a por él!
- ¿Nunca has visto un balón? - ¡Eh, madero!
¡Pasa el balón!
Venga, devuélvenoslo. ¡Vamos! ¡Lánzalo!
- Este barrio no está tan mal. - Este barrio es estupendo.
- ¿Sí? - Yo me crié aquí.
- ¿No me digas? - Sí.
- De pequeño. - ¿Tú de pequeño correteando por aquí?
- ¿Eras pequeño? - Así es.
Saquemos a Lou de la camioneta. Necesita ejercicio.
- Mejor después. - Carey, mira.
Un Crunch de Nestlé, casi intacto.
No me extraña. Está lleno de hormigas.
- ¿No te la irás a comer? - ¿Quieres la mitad?
¡No!
No, no, no. ¿Qué queréis de mí? ¿Sangre? ¡Fuera!
Tranqui, colega.
Abre la caja. Venga. Deprisa. Ábrela.
Venga, abre la caja.
- Siempre hace eso. - Date prisa.
Ya está.
Fizzies.
Ya no los fabrican. ¿Te acuerdas?
¿Fizzies?
¡La poli!
Agáchate o te mato.
- Schtulman, ¿has visto un arma? - He visto un arma.
Robo a mano armada.
- Unidad M-15 a central. - Central al habla.
Tenemos un 211 en el 302 de la calle Caroline. Esperamos instrucciones.
- M-1 , ¿me oye? - Recibido. Dígales que procedan.
- ¿No deberían esperar refuerzos? - No, no necesitan refuerzos.
- ¿Necesita un audífono? - Proceda, M-15.
Recibido.
Venga, vamos.
Sígueme y ve agachado.
¿Estáis aquí?
Vinnie, si están aquí, no nos lo van a decir.
Bien, cúbreme.
- ¡Fackler! - ¡Mahoney!
¡Fackler!
¡Tackleberry! ¡Alto el fuego!
¿Mahoney?
Agente Hightower.
- Ya veo que conoce al Sr. Sweetchuck. - Sr. Sweetchuck, lo siento mucho.
¡Mi tienda! ¡Mi tienda!
Todos llegamos al mismo tiempo.
No sabíamos que estábamos...
Caballeros...
...esta vez se han pasado, ¿no?
"Los agentes descargaron sus armas con evidente...
...desprecio a la seguridad pública...
...ocasionando un gasto de unos 1.200 proyectiles de munición.
Los daños totales de la tienda ascienden a: 76.813 dólares".
Bueno, sé que está furioso.
En todos mis años de servicio nunca había visto semejante negligencia.
- ¿Tienen algo que decir? - Señor, ¿puedo tener la palabra?
Capitán Lassard, su hermano nos enseñó grandes cosas en la academia.
Que un policía nunca se preocupa o esfuerza demasiado.
No sé, señor. Eso es exactamente lo que hicimos.
- Tal vez fuimos un tanto entusiastas. - ¿Entusiastas?
Estamos hablando de 1.200 balas. 76.813 dólares.
Si preocuparse es un crimen y esforzarse un delito grave...
...entonces nos declaramos culpables.
Mauser, Mahoney tiene razón.
Si sus hombres se esforzaran como estos agentes atraparíamos a esa banda.
Buen trabajo, muchachos. Sigan así.
Nos vemos en el gimnasio.
¡Atención! Que traigan cerveza. ¡Ya!
¡Fijaos bien en las ofertas! ¡Vamos! ¡Todo el mundo a comprar!
- ¡A comprar! ¡A comprar! - ¡La seguridad es lo primero!
¡Venga! ¡Sí! ¡Eso!
¿Estás majareta? ¡Soy vegetariano!
Fruit Loops. ¡Son míos!
¡Chicos! ¡Venga! ¡Parad ya! ¡Os comportáis como críos!
Adiós.
Muchas gracias. He encontrado un montón de gangas.
¡Disculpe, señor, se ha olvidado sus cupones!
Coyle's PORRAS Y ESPOSAS
Caballeros, quisiera hacer un brindis.
Por el teniente Mauser. No, no, no...
- Por el mayor majadero de la comisaría. - Eso es.
¡Mahoney!
Pídeme otra cerveza, ¿vale?
- ¿Tiene algún marrón? - Buena pregunta.
- Tack, ¿qué hay? - Necesito hablar contigo, Mahoney.
- Vale. ¿Qué pasa? - Es un asunto personal.
Ah, vale, vale. Está bien.
Te invito a una cerveza, ¿te parece?
Art, ¿me pones una cerveza y un vaso de leche con hielo? ¿No?
- ¿Te pongo también un chupito? - Sí, vale.
¿Qué pasa, Tack?
Se trata de Kirkland. Mi compañera.
Ah, sí, sí. Eres un tío con suerte. Está muy buena.
- Afirmativo. - Ya lo creo.
Con respecto a Kirkland...
¿Quiere algo?
Con respecto a Kirkland...
- ¿Qué? - Bueno, yo...
- Creo que yo... - ¿Qué crees?
- Bueno, puede que... - Tack, ¿qué? Suéltalo.
Atenas, Madrid, Oslo, Roma.
¿Amor? ¡Eugene, estás enamorado! ¡Granujilla!
Estás enamorado. ¡Eso es genial!
Es confidencial, ¿vale?
Claro, claro. Quedará entre tú y yo.
¿Tú y Kirkland? ¿Ella también está loca por ti?
No lo sé.
Soy inexperto en cuestiones de naturaleza romántica.
Tack, tú ya has estado con mujeres.
- Bueno... - Por lo menos con una.
- La verdad es que no. - Yo te he visto con chicas.
Para ser exactos...
Tienes 28 años. Eres un hombre de mundo...
¡Mahoney, soy virgen!
¡A lo vuestro o reparto tortas!
- ¡Proctor! - Oh, teniente, le estaba buscando.
Tengo las fotos de las putas borrachas que me pidió.
La composición en sí falla un poco, pero se ve claramente que están borrachas.
¿Quién te ha pedido putas borrachas? Te pedí reclutas borrachos.
¿Reclutas?
Teniente, me licencié en arte. Le pintaré un uniforme a ésta.
- Se parecerá a Hightower. - ¿Estás mal de la cabeza?
Llama a Mahoney.
- ¿Guardo las fotos? - ¡Llama a Mahoney!
Mira esto. No tengo nada, no tengo nada de nada.
- Tack, ¿te importa? Me gusta vivir. - ¡Mahoney!
El teniente Mauser quiere verte. ¡Ahora mismo!
Cualquier día de éstos, Mahoney, te voy a dar por el culo.
¿Quería verme, señor?
¿No le enseñó su madre a llamar a la puerta?
Depende. Señor, espero que esto no sea nada personal.
Oí lo que dijo de mi culo.
No sé cómo decírselo, pero soy heterosexual.
Es usted muy gracioso. Lo sabe, ¿verdad, Mahoney?
Todos los años nos toca un novato que va de gracioso.
Bueno, Sr. Gracioso...
...a ver si le ve la gracia a esto.
Se trata de su nueva misión.
¿Qué hacemos aquí?
Si se para un coche evitamos que...
...el conductor inhale monóxido de carbono.
¿ Y quién evita que lo inhalemos nosotros?
Es algo aburrido, ¿verdad?
¡Eh, Lou! ¡Vamos a jugar un poquito!
A por ella. A por ella, Lou.
¡Lou!
Eso es. Bien hecho, Lou.
Disculpe.
- ¿Podría utilizar el baño, por favor? - ¿ Va a poner gasolina?
No.
Entonces vaya a mear a otro sitio.
Oiga, es una emergencia policial.
Está bien. Coja la llave.
¡Pero no eche a correr con ella!
La clave para formar un grupo eficaz de vigilancia urbana es la comunicación.
Consideren a esta comisaría...
...el centro de una red de comunicación en miniatura...
...que va desde vuestros hogares a todos los agentes de servicio y muy sucios.
- Lou, vamos a comer algo. - ¿Alguien tiene una aspirina?
Tengo un dolor de cabeza que no se me quita.
Anda, fijaos quiénes están aquí. Los morenitos.
Santo cielo bendito, Mahoney.
¿Qué ha hecho, comerse un autobús?
Lou, no te caigo bien, ni tú a mí tampoco.
Schtulman, que no se acerque a mí ése.
Estaré en la ducha si me necesitan.
Eh, Mahoney, hazme un favor.
Agita esto, que voy a arreglar el casco.
- ¿Te lo has cargado? - Sí, voy a pegarlo con esto.
- ¿Qué es, pegamento? - Resina epóxica.
- Cuando se seca se convierte... - En plástico.
- ¿Cuánto tarda? - Unos segundos.
- ¿ Y cuánto dura? - Unos años.
Eh.
¡Eh!
¡Eh! ¿Qué pasa?
¡Se me han pegado las manos! ¿Quién es el gracioso?
Pero, ¿qué coño...? Ya está bien.
Bien. Se acabó la tontería, chicos.
No estoy para bromitas.
¡Que alguien me quite esto del pelo! ¿Es usted, Schtulman?
¡No estoy de coña! Échenme una mano.
No tiene gracia. Parecen críos. ¡Está bien, ya vale!
Se están comportando como críos. ¡Críos!
¡Que alguien me quite las manos de la cabeza ahora mismo!
¿Quién está aquí?
¿Quién es? ¿Quién es? Me acordaré de esa voz.
Si me acuerdo, están todos muertos.
¡Muertos! ¡M-U-E-R-T-O-S! ¡Muertos! ¿Hay alguien ahí?
Ya vale, ¿quién es?
Ay, Lou. Vamos, Lou.
No, Lou, no me muerdas ahí. Lou.
Lou. Por favor, Lou.
Lou, por favor. Lou.
Oh, no. ¡No! Lou. Lou. Perrito bueno, Lou.
¡Oh, no! ¡No, Lou! ¡No, Lou!
Ya está bien. ¡Abran la puerta ahora mismo!
Oigan. ¡No estoy para bromas!
Bueno...
¿Qué, no han visto nunca a un hombre lavarse la cabeza?
Capitán Lassard.
Estaré en mi despacho si me necesita.
¡Proctor!
- Esto va a quedar muy bien. - ¿Sí?
Un tijeretazo aquí. Cortaré por debajo del pulgar.
- ¿ Ya? - Oh, está... Le queda muy natural.
- ¿Está bien? - Muy bien.
No creo que pueda notar la diferencia.
Le apuesto lo que sea a que Mahoney fue el responsable.
Cuando acabe, le daré un poco de forma...
...y creo que va a quedar muy contento con el resultado.
- ¿Sí? A ver. - Por supuesto.
Bien.
Mire cómo ha quedado la parte de atrás. Mire, mire.
¿Me das el espejo, por favor?
Por supuesto.
¿Teniente?
¿Señor?
No, no, no. Compraremos una peluca.
¿Ha visto las pelucas tan modernas que hacen hoy en día?
Pero, ¿qué dice, hombre?
¿Qué voy a hacer con esto?
- Oiga, ¿qué hace? - Déjeme, señora, por favor.
Vaya...
Esto es lo que estaba buscando.
- No os tengo miedo, macarras. - Vamos, tío. ¡Vamos!
- Ven aquí. - ¿Adónde vais?
- A ningún sitio. - Vamos, puedo con todos.
Quiero vuestro pellejo. No me asustan unos carteristas.
- Ahora ya estamos solos. - Tú y yo.
Muy bien, venga. Vamos.
Vamos. Ya estoy harto de tanta cháchara.
Quiero marcha. Quiero ponerte las manos encima.
Sí. ¿ Y ahora qué? A ver. Enséñanos.
Demuéstranoslo.
De uno en uno. ¡Bajadme al suelo!
- Venga, bajadme, soltadme. - Sí, sí, ya te bajamos, ya.
En ese momento...
...un servidor fue objeto de una broma pesada.
Bien...
...¿alguno de los presentes sabe cómo ha pasado esto?
Sí, señor. Si no deja de hacerlo, se quedará ciego.
Le parece gracioso, ¿verdad, Mahoney?
Le abriré un expediente. Toma nota.
No nos iremos de aquí hasta que averigüe lo que ha pasado.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué pasa aquí?
Nada. Estaba echándoles una reprimenda.
- A la mierda sus reprimendas. - No lo entiende.
- Cállese, tengo algo que decir. - Fíjese en mis manos, ¿quiere?
Eso es cuestión de higiene personal. Yo hablo de seguridad ciudadana.
Atención, escúchenme bien. Esto es serio.
Tenemos que hacer algo.
¡Esto es la guerra! Nosotros no la iniciamos...
...pero la vamos a terminar.
Me da igual si hay que meter horas extras...
...me da igual si hay que trabajar festivos...
...pero acordaos de lo que os digo: ¡Vamos a acabar con esa gentuza ya!
- ¡A por ellos! - ¡Sí!
¡Vamos a darles caña!
- ¡Alto! - ¡Alto!
Ponles las esposas.
No puedo. Me las he dejado en la moto.
No pasa nada.
Eh, oigan. Disculpen. Siento interrumpir, ¿me invitan a la boda?
Ya tengo regalo y todo. Miren. Bonito. ¿Eh?
Disculpe.
- No creo que deba hacer usted eso. - ¿Qué va a hacer al respecto?
- Tendré que detenerle. - Ni se le ocurra.
Mire, lo digo en serio. Es mi...
Lo siento.
No sabía...
- A Zed no le gusta que dejes de pagar. - Te has retrasado.
¡Eh!
Ése es mi verdulero.
Sal de aquí pitando, poli.
- Se cree Bruce Lee. - Ya lo veremos.
Malditos.
Queréis pelea, ¿eh?
¡Pelead!
Es muy bueno.
Esto me gusta.
¡Oh! ¡En el brécol, no!
¡Oh! ¡En las coliflores, no!
- Eh, eh. - ¡Sweetchuck!
¿Adónde vas, tío?
Vamos, hombre...
¡Oye! ¡Vuelve aquí ahora mismo, tío!
- ¡Se ha metido ahí! - ¡Le tenemos rodeado!
Hola.
De acuerdo. Muy bien. Enseguida vamos.
Hay una pelea en la Ostra Azul. ¿Mandamos a los SWAT?
No. Que vaya Mahoney.
M-15, hay un 415 en la Ostra Azul.
- ¿La Ostra Azul? - Te doy la dirección, espera.
- La Ostra Azul está... - En el 621 de la avenida Cowan.
Entro.
¡Salgo!
Hola, Hightower.
La cosa está chunga ahí dentro.
Entro.
Oh, no, no, no. Hightower, no entres ahí.
Le van a matar. ¡Hightower!
Llevadlos a la camioneta. Vuelvo ahora mismo.
Vuelve ahora mismo.
Tiene derecho a guardar silencio. Tiene derecho a un abogado de oficio.
Tienen derecho a cantar el blues. Tienen derecho a televisión por cable.
Tienen derecho a subarrendar.
Tienen derecho a pintar las paredes. Nada de colores chillones.
Hightower. Muchas gracias, tío.
De nada.
Sed buenos.
Disculpe. ¿Me puede echar una firmita?
- Claro. ¿De qué se trata? - Exploración de cavidades corporales.
Escuche, los hombres de este grupo, y usted también, por supuesto...
...merecen ser felicitados.
Han hecho un gran trabajo policial. De verdad.
Yo creo que van a notar la diferencia cuando salgan.
Todo el barrio está entusiasmado.
De veras. ¡Proctor!
Así que cuando acaben el servicio...
...iremos al Porras y Esposas. lnvito yo.
Capitán, el jefe Hurst al teléfono.
- Le dejaremos solo, señor. - No, no, no. También es mérito suyo.
Lassard.
Sí, señor.
Cuarenta y dos detenciones, señor. Sí.
Bueno, ya le dije que estos jóvenes reclutas sabrían hacer su trabajo, señor.
Llega Mauser con más buenas noticias. Un momento.
Tuvimos que retirar la mayoría de los cargos.
¿Tuvimos que retirar la mayoría de los cargos?
Procedimientos inadecuados.
- Uso innecesario de la fuerza. - ¿"Uso innecesario de la fuerza"?
Tuvimos que soltarlos.
Siento ser el portador de tan malas noticias. ¿Desea algo más?
No, sólo quiero estar a solas.
¡Uso innecesario de la fuerza!
Pero, ¿qué dicen, hombre? ¿Cómo van a hacer bien su trabajo?
Mahoney.
Mauser...
...sé lo que está haciendo.
Entonces, sea bueno conmigo, ¿eh? Porque pronto estaré yo al mando.
Sí, después me encargo de eso.
Estoy bien.
Hago lo que puedo.
¡Tack!
Tack, ¿qué haces tan arreglado? Estás estupendo.
- Tengo una cita con Kirkland. - Serás...
Tu primera cita, ¿eh? Bien hecho, bien hecho.
- ¿Qué es eso, colonia? - No. Aceite para armas.
- ¿Dónde está Mahoney? - Aquí, pase.
Eh, Mahoney. Preguntan por ti.
- ¿Usted es Mahoney? - Sí.
- Vengo para la ECC. - ¿ECC?
- Exploración de cavidades corporales. - Ah, ya.
¿Dónde está?
Todo el mundo fuera.
Vayámonos de aquí.
¿Qué hacen? ¡Un momento!
- Tapadle la boca. - Pero, ¿qué hacen?
Y, ahora, cálmese, y nos llevaremos bien.
Ya hablaremos luego.
Hola, Tackleberry.
Kirkland.
Estás muy elegante.
Permíteme que te diga lo mismo.
Nunca te había visto vestida de paisana.
- ¿Decepcionado? - Negativo.
- ¿ Y tú? - Oh, no.
Bueno, son casi las 1 9:00 horas. Tendríamos que ir.
Sí.
Toma.
¿Qué es esto?
Pendientes de esposas. Los encargué hacer para ti.
Un regalo.
Buenas noches, Tackleberry.
Buenas noches, Kirkland.
- ¿Tackleberry? - ¿Sí?
Te quiero.
Ídem.
- Oh, Eugene. - Oh, Kathleen.
Eugene.
¡Oh, Eugene!
Buenas noches.
Ay, perdón.
Feliz cumpleaños, Pete.
No es mi cumpleaños, Eric.
¿Es necesaria tanta tontería?
- Estás un poco tenso, Pete. - No, estoy bien.
¿Palillo o tenedor?
¿Qué tal en el trabajo?
Fatal.
Como no haga algo pronto, me voy al paro.
Dicen que soy demasiado viejo.
Que me estoy volviendo loco.
Dicen que estoy paranoico.
Todos están en mi contra, Eric.
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
lntenta calmarte un poco.
Lo siento. Es la tensión, nada más.
¡Estúpido inútil!
Perdón.
¿Por qué me estás haciendo esto?
- ¿Quién? - ¡Tú!
Con esos novatos que me mandaste.
No hacen más que fastidiarla.
Ahora el barrio está en contra nuestra. Me atacan por todos los lados.
Eso es normal.
¿Por qué no haces algo?
- ¿Como qué? - Bueno...
...algo que dé confianza a los vecinos.
Algo que demuestre que estáis involucrados en la vida del barrio.
Una feria.
Eric, es una idea brillante.
¿Para qué está tu hermano?
- El pez está hirviendo. - ¿Lo quiere frito?
BARRAMOS EL CRIMEN DE NUESTRAS CALLES
¡Anímense! Es tan fácil que hasta un jugador de fútbol puede hacerlo.
- Usted tiene pinta de jugador. - ¿ Yo?
- Sí. - ¿Me sujeta esto?
Yo le sujeto el algodón azucarado.
Sé que puede. Ánimo.
Levántelo hasta el hombro.
Gracias, Sra. Alcaldesa.
Esta escoba simboliza el nuevo espíritu...
...que recorre y barre nuestras calles.
Así pues, Sra. Alcaldesa, tal vez quiera unirse a mí...
...en la labor de barrer el crimen de nuestras calles para siempre.
- ¿Qué pasa aquí? - La pasma ha organizado una feria.
- ¿Para qué? - Para recaudar fondos...
...para limpiar el barrio.
Ay, qué bonito.
¿Habrá en la feria juegos, premios y atracciones?
¡Sí!
- ¿ Y también habrá una noria? - Tienen una muy grande.
¡Odio las norias!
Sufro del estómago. Me mareo.
- No tienes que subirte si no quieres. - ¡No!
- Si alguien se monta conmigo, subo. - Vale.
Vamos a divertirnos.
Es el caos.
- Hola, ¿es usted la alcaldesa? - Sí. Sí, la misma.
- Yo le voté a usted. - Oh, muy amable de su parte.
- Sé cuando me han derrotado. - Señor, usted no es así.
- ¿Quién estará al mando? No me lo diga. - Mahoney.
El capitán Mauser quiere verle en la sala de reuniones. Ahora.
A partir de ahora, soy el comandante de esta comisaría.
Me llamo capitán Mauser. Capitán.
El jueves pasado...
...un servidor fue objeto de una denigrante agresión.
Así que ya pueden ir dándome nombres.
Me basta con algunos.
De acuerdo.
Como quieran. ¡Pero les suspenderé a todos de sus funciones!
Señor.
Lo hice yo.
Mahoney.
¿Mahoney?
- ¿Por qué clase de payaso me toma? - ¿Un payaso malabarista?
- Suspendido indefinidamente. ¡Siéntese! - No puede hacer eso.
- Si le suspende a él, a mí también. - Será un placer.
Siéntese, apestoso.
No sabemos de dónde vienen, ni dónde se esconden.
Ni siquiera sabemos quién es su jefe.
- Cómo me gustaría trincar a esa gente. - Y a mí que me devolvieran el curro.
Propongo que hagamos lo que habría hecho Baretta.
¿Baretta?
- ¿Qué? - Meter topos.
lnfiltrarnos en la banda. Ganarnos su confianza.
- Schtulman. - ¿Cree que puede hacerlo?
No.
Pero él sí.
- Tiene razón. - No.
Usted es lo suficientemente joven.
Y hasta parece uno de esos macarras.
- Habla de algo que ha visto en la tele. - Mahoney, éste es el trato.
Ahora no puedo pagarle un sueldo, ni siquiera cubrir sus gastos.
Si se mete en algún lío, puede que ni pueda sacarle de la cárcel.
- Podría ser peligroso. - Podrían matarte.
Tiene razón.
Suena muy tentador.
¡Fuera de ahí! ¡Ya te volverá a llamar!
¡He dicho que ya te llamará!
¡Oye, tío! Tronco, ¿qué haces?
- Nada. - ¿Por qué te has cargado la cabina?
Porque me apetecía. ¡No os acerquéis tanto!
- Soy Flacko. Éste es mi colega Mojo. - ¿Cómo te llaman, tío?
- ¡Soy el Mulo, el Mulo! - Somos de la banda de los Pinches.
- ¿Con quién estás tú? - Con los Tunos. Los Tunos.
- No he oído hablar de ellos. - Antes se llamaban los Pecos.
- Sí, me suenan los Pecos. - ¡No tientes tu suerte!
- Deberías unirte a nosotros. - ¿Sí? ¿Por qué?
- Porque somos los más duros. - ¿Los más duros?
- ¿Cómo se hace uno Chinche? - Pinche, no Chinche.
¿Cuál es la diferencia? Tenéis suerte de sentaros conmigo.
Tú tranqui, tío. Nosotros te metemos.
Ya viene la bofia. Cuidado con los pies, que os pisan.
Vaya, vaya, vaya.
Hola. ¿Qué andáis tramando, eh?
¿Sabéis qué es la destrucción de la propiedad?
- Tío, no hemos hecho nada. - ¿Ah, no? Qué jeta.
Contra la pared. Tú también, chico. ¡Venga! ¡Las piernas abiertas!
¡Venga!
¿Qué os creéis? ¡Venga! ¡Bien abiertas!
¡No te muevas, no te muevas! ¡Calla! Sal del coche.
Ven aquí. Tira esa pistola. Vamos a divertirnos un poco.
¿Me entiendes? A divertirnos. Ahora las vas a abrir tú. Contra el coche.
Ahora dale una patada. Sí, dale.
¿Os gusta? Dale otra vez. Más fuerte.
- Estás loco. - ¿Os gusta? Para, para. Vale.
Ya está, ya está. Ya está bien. Ahora apártate del coche.
Apártate de ese coche.
A ver, ¿éste nos vacila? Ahora le vamos a vacilar nosotros.
¿A que mola? ¿Un poco más?
Venga, fuera de aquí. ¡Fuera!
Espero que esté bien, señor. ¿Qué te ha parecido?
La has bordado, tío.
- Ahí está mi niñita. June, ven. - Éste es mi hermano mayor Bud.
- Hola, mamá. - Hola, Bud.
- Hola, mi niña. - ¡Papá!
- Vas a dejar solo a papá, ¿eh? - Os presento a Eugene.
Hola, Tackleberry.
- Qué fuerte. - Voy a ver cómo va el asado.
¡Eso, ve a ver cómo va, cariño!
Venga, venga. Sentaos.
Mi hija dice que te gusta la defensa personal.
- En efecto, señor. - Pues, bien...
...en el 44 estuve en el Pacífico Sur con los Seabees de la Marina.
Papá fue campeón de los pesos medios en los Seabees.
No se me daba nada mal el boxeo, pero mi hijo también es muy bueno.
Estaba en el equipo del instituto.
- Pero todavía le gano, ¿eh? - No sé, papá. Tranquilo.
- ¡Vamos! - Ahora no, papá.
Vamos, hombre.
- ¿Estás bien, papá? - Bastante bueno, ¿eh?
- Lo siento, hijo. No pasa nada. - No pasa nada.
¡Bien!
- ¿Estás bien? - Bueno, ¿eh? Has estado...
Chicos, dejaos de tonterías. Sentémonos a la mesa. ¡La cena está lista!
Cuando empiezan, son como críos.
¿Qué te parece? Vamos a por la manduca, ¿no?
¿A que son simpáticos?
Capitán, cuanto más arriba se lo ponga mejor.
- ¿De dónde lo has sacado? - Lo he construido yo.
- ¿Por qué pone "Don Micrófono"? - Le hice un par de modificaciones.
Muy bien. Ay, señor. Señor, me aprieta un poco.
Perdón. Ya casi está.
A ver. Esta noche me van a presentar al líder de la banda, al cabecilla.
Muy bien. Si tiene esto puesto, oiremos todo lo que diga, ¿no?
- Eso es. - Háganos un favor a todos.
Procure darnos una pista de vez en cuando de dónde está...
...para que podamos seguirle, ¿de acuerdo?
- ¿Señor? - Diga.
- ¿Seguro que esto funcionará? - No te preocupes tanto, hombre.
Mumphrey batea. ¡Carrera!
A veces falla. Le das un poco y ya está.
- ¡Eh! - Muy bien.
Eh, te toca a ti. Perdona.
- Vaya coche. ¿Dónde lo habéis pillado? - Sube.
- Vale. - Ponte atrás.
- Atrás. - Venga, vamos.
- Tío, hace calor. Quítate el abrigo. - No, no, no. Estoy bien, estoy bien.
- Me gusta el calor. - ¡Maldita sea!
- ¿Adónde vamos? - Ya lo averiguarás.
Es verdad, es verdad. Es que me gusta conducir.
- Ya verás cuando conozcas a Zed. - ¿A Zed?
- Sí, es el amo. - Es muy malo.
Es el mejor.
- Mahoney, diga algo. - No puede oírle, señor.
Eso ya lo sé, Schtulman.
¿ Vamos en dirección sur? Porque yo tengo muchos enemigos allí.
Macho, qué pasada. Qué pasada.
Mola, tío. Mola. No sé dónde estoy. Mola.
PROHIBIDO EL PASO
Eh, traemos a un amigo. Un colega.
Ya estamos, qué bien.
Mola, mola. Ya sabes, tío. Me va un montón.
- ¿Dónde estamos? - Aquí solían tener a los osos.
¿Ah, sí? ¿Pues dónde están los osos?
Osos... Anda ya. Entonces es mejor que vaya a casa a traerles algo de comer.
Hola, colega. Tanto gusto. Bonitas gafas.
Bonito puente. Se mueve un poco.
Oye, cómo mola este sitio. Me va, me va.
- Está en casa. - Eso, en casa. Me mola, me mola.
Un montón de peldaños grandes, pintadas. Hay ambiente de cueva.
Como en Los Picapiedra. ¿Dónde están Pedro y Wilma?
- Es de fiar. - ¿Dónde has estado toda mi vida?
No te pases. ¿Luego, tal vez?
Me he metido en un lío.
¡Vaya sitio! Es como un mercadillo. Ayer me fui de compras.
Vamos al mismo peluquero. ¿No te da dolor de cabeza?
Te vas a sentir terriblemente solo sin la Sra. Beasley.
- Lo sé. - ¿Zed?
- Estoy viendo Family Affair. - Zed.
Es un episodio repetido. ¿Qué queréis?
- Pienso que será un buen Pinche. - Tú no piensas, Flacko. ¡Tú preguntas!
- ¿Tienes nombre? ¿Cómo te llaman? - El Mulo.
Mulo. Mi madre se llamaba Mula.
- Había pensado cambiármelo. - ¿Por qué? Es un nombre muy chulo.
¡Como ninguno!
Sí, eso, eso, eso. Sí, bonito sitio. Gran sitio.
Muchas gracias. Antes venía una señora una vez por semana...
...pero tuve que despedirla. No resultó la cosa.
- A lo mejor yo conozco a alguien. - ¡Calla!
- No conozco a nadie. Ni a un alma. - ¿Por qué estás tan nervioso?
No sé, no sé, no sé. Este sitio tiene algo raro.
- Huele como a animales. - ¿Le han llevado a mi casa?
- ¿Qué es? - El antiguo zoo.
¡El antiguo zoo!
El antiguo zoo. El antiguo... El nuevo zoo no, sino el antiguo.
¿Tienes un cigarro? ¿Un pitillo?
- El antiguo zoo. - ¿El antiguo zoo?
- Si ni siquiera he ido al nuevo zoo. - Ahora es su oportunidad, Schtulman.
A Lou le encantará. Será como su nuevo hogar. ¡Dé la vuelta!
¿ Y fuego? ¿Alguien me da fuego?
No deberías fumar. Es malo para la salud.
- Creo que lo dejaré. - Este domingo en el circuito.
- Una carrera de coches... - ¡Llevas un micro!
- Eres poli. - No, no, no. Soy cantante.
Eres un madero.
Y eres un madero feo.
Atención, todas las unidades. Tenemos un 997 en el antiguo zoo.
- ¿Un 997? - Tenemos un 997 en el antiguo zoo.
Un 997 en el antiguo zoo. Mahoney necesita ayuda.
Pisa fuerte, por favor. ¡No, Lou, tú no!
Todas las unidades. ¡Un 997 en el antiguo zoo abandonado!
- ¿Qué haces? - Estoy pidiendo ayuda.
- Mahoney está en apuros. - Mahoney ha sido suspendido.
No harás nada de eso.
¡Deprisa! ¡Mahoney está en apuros!
- ¡Mahoney! - ¡Vamos para allá!
- ¿Qué pasa? - Mahoney está en apuros.
- Yo conduzco. - ¡Sube ya!
¡Eh! ¡Espera un momento!
¡Espera un momento!
- ¡No me hinches las narices! - Perdona, Zed. Oye, tranquilo.
Tienes que calmarte. Venga, respira conmigo.
- Uno, dos, tres. - Tomo demasiada cafeína.
- Sí, lo sé. Ya me voy. - ¡Debería matarte!
- Hightower. - Sí, señor.
Usted y Jones crucen ese puente.
Esperen en la entrada hasta que oigan mi señal. Adelante.
De eso nada.
Vaya, vaya, vaya.
Pero si es el ex capitán...
...Pete Lassard.
- ¿Qué cree que está haciendo? - Un plan de ataque.
Bien, hay un respiradero encima de esa cueva. Yo entraré por ahí.
¡Qué más quisieras! Yo estoy al mando.
- Fackler. - Sí, señor.
- Usted viene conmigo. - ¿Adónde?
Al respiradero.
Capitán Mauser.
- Lo haremos a mi manera. - No voy a mover el codo.
- No la necesito. Sí que la necesito. - ¡Fuera de aquí!
¿Nos las intercambiamos?
Muy bien, arriba, señor.
- ¡Quíteme la mano del culo! - Perdón.
- ¡Mauser! ¡Mauser! - Capitán Mauser. Vamos.
Perdón.
- ¿Qué es esto? - Una cueva para osos.
- Vamos. - Anda, un puente colgante.
- ¿Qué es eso? - Ratas.
- ¿Ratas? - Ratas.
Buena idea. Tú quédate aquí, cubre el exterior.
Enseguida vuelvo. Espero.
¡Espera, espera, espera! Apaga la vela.
- ¡Un momento! - ¡Hala!
¡Atrás!
Perdone, estoy nervioso. ¿Qué?
Átesela a la cintura. Sujétela con un nudo corredizo doble.
- Le voy a bajar con mucho cuidado. - ¿A mí?
No, a su madre.
- Le diré lo que hacer. ¡Fackler! - ¡Oh, no!
¡Mierda!
- ¡Parad esto! - ¿Qué pasa? ¡Estáis detenidos!
- Ya están aquí. - ¡Sáquenme de aquí! ¡Fackler!
¡Sáquenme de aquí! ¡Ay, Dios!
- Zed, eso es más razonable. - ¡Odio ser razonable!
¡Schtulman, soy yo!
Les habla la policía.
Tiren las armas, y salgan de la cueva con las manos arriba.
- Hola, chicos. - ¡Caramba!
Oiga, señor... ¡No!
- Zed, dialoguemos. - ¡No estoy de humor!
- Tira el arma. - Sí estoy de humor.
- ¿De dónde eres? - ¡Tira la pistola, macarra!
¡No vas a disparar! ¡No tienes agallas!
Tres segundos más, y tú no tendrás cerebro.
- Sí que tengo cerebro. - Señor, ya han pasado tres segundos.
¡Yo he contado dos segundos y medio!
Tírala.
- ¡Buen trabajo, señor! - Gracias, Mahoney. Recoge la pistola.
No ha dolido.
- ¡Eso sí ha dolido! - ¡No te muevas, piojoso!
¿Dónde has estado, Hooks?
Señor, ha estado increíble.
Llevo desde el 73 sin cargarla.
Bienvenido de nuevo, capitán.
¡Proctor!
Uno. Dos.
Tack. Pórtate bien esta noche.
Qué tíos.
Muchachos. Descansen.
Gracias. Bien, una más. Oh, perdone.
- Hola, comandante. - Mahoney, ¿qué tal?
- Muy bien. - Le echamos de menos.
- Gracias. - No tanto.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
RECIÉN CASADOS
ACADEMIA DE POLICÍA INTEGRIDAD CONOCIMIENTO VALOR